Lisans öğrenimini Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümünde, yüksek lisans öğrenimini Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim-Tercümanlık Programında tamamladı. Doktora derecesini Yıldız Teknik Üniversitesi Diller ve Kültürlerarası Çeviribilim Programında 2021 yılında tamamladığı teziyle aldı. 2011-2014 yılları arasında özel sektörde çevirmen olarak çalıştı. Hâlihazırda Karadeniz Teknik Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümünde doktor öğretim üyesi olarak görev yapan Baydere aynı zamanda transLogos Translation Studies Journal’da editörlük, Language in the Human-Machine Era (LITHME) adlı COST aksiyonunda ise çalışma grubu üyeliği görevlerini yürütmektedir. Araştırmaları çeviri kuramı, çeviri tarihi, makine çevirisi kalite değerlendirmesi ve makine çevirisi okuryazarlığı üzerinde yoğunlaşmaktadır.
