Edebî Makine Çevirisi Çalıştayı

Tarih: 11 Eylül 2023

Saat: 09.30-13.00

Yer:  Boğaziçi Üniversitesi, Güney Yerleşke, Albert Long Binası Büyük Toplantı Salonu

Kayıt ücreti: Ücretsiz

Katılma isteğinizi ceviriteknolojileri@boun.edu.tr adresine mesaj atarak bildiriniz. Mesajınızda bağlı olduğunuz kurumu, mesleğinizi ve kısaca neden katılmak istediğinizi belirtiniz.

Çalıştayımız Edebî Makine Çevirisi Yoluyla Çevirmenlerin Üslubunu Yansıtan Çeviriler Üretme ve Yeniden Çeviriler Oluşturma adlı 121K221 numaralı TÜBİTAK ARDEB-1001 Projesi kapsamında gerçekleştirilecektir.

Program

9.00 - 9.30

Kayıt

9.30-9.40

Açılış konuşması - Mehmet Şahin

Projenin genel hatlarıyla tanıtımı

9.40 - 10.00

Edebî Çeviri ve Üslup - Sabri Gürses

Çevirmenlerin biyografisi

10.00 - 10.40

Bütünce merkezli çeviribilim çalışmaları - Ena Hodzik & Harun Dallı

Proje bulguları

Bütünce analizleri

10.40 - 11.00

Belkıs Dişbudak

Sim Schindel (Nihal Yeğinobalı’nın kızı)

11.00 - 11.30

Ara

11.30 - 12.30

Bilgisayar destekli edebî çeviri ve edebî makine çevirisi - Tunga Güngör, Zeynep Yirmibeşoğlu ve Olgun Dursun

Makine çevirisi sonuçları

Eser sahipliği

İnsan değerlendirmesi

12.30-13.00

Soru-cevap