Deniz Malaymar, Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilimi Bölümünde doktora öğrencisi ve araştırma görevlisidir. Yüksek lisans eğitimini aynı bölümde 2017 yılında tamamlamıştır. Doktora tezinde Türkiye Çocuk Esirgeme Kurumu’nun çeviri ve yayın faaliyetlerini incelemekte ve Kurum tarafından yayımlanan çeviri kitapların seçimini, üretimini ve sunumunu etkileyen sosyokültürel ve ideolojik faktörleri tartışarak erken Cumhuriyet döneminde çocuk edebiyatı çevirisine atfedilen rolü araştırmaktadır. Araştırma alanları arasında çeviri tarihi, çeviri ve ideoloji, çeviri sosyolojisi, süreli yayın çalışmaları ve çocuk edebiyatı çevirisi bulunmaktadır.
