Ayşe Şirin Okyayuz, Hacettepe Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümünde öğretim üyesi olarak görev yapmaktadır. Araştırma alanları arasında görsel-işitsel çeviri, çeviri eğitimi, erişilebilirlik, edebî çeviri, yerelleştirme yer almaktadır. Sahne için drama, görsel-işitsel içerik, felsefeden siyasete çeşitli konularda kitaplar, çok satanlar ve çocuk kitapları çevirmektedir. Profesyoneller için kılavuzların, standartların ve yeterliliklerin hazırlanmasında ulusal ve uluslararası platformlarda ve AB projelerinde çalışmalar yapmıştır. Ankara'da yaşıyor.
